Ναι, η μεγάλη εταιρεία είχε αναφερθεί και στο παρελθόν σε αυτή την πιθανότητα, αλλά τώρα αρχίζουν να εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες για το πώς μια λύση “μετάφρασης ομιλίας” θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην καθημερινή ζωή μας: μέσα από το πρώτο επίσημο τηλέφωνο της Google, φυσικά, το Nexus One!
Όταν αναφέρομαι σε “μετάφραση ομιλίας”, εννοώ ακριβώς αυτό που μέχρι πρόσφατα βλέπαμε μονάχα σε ταινίες επιστημονικής φαντασίας: δύο άτομα να συζητούν κανονικά, αλλά σε εντελώς διαφορετικές γλώσσες – π.χ. ο ένας να μιλά Ελληνικά και ο άλλος Φλαμανδικά. Και ανάμεσα τους, ένα “σύστημα” -ό,τι και αν είναι αυτό- να αναλαμβάνει να “τους συνδέσει” για να καταστήσει δυνατή την επικοινωνία. Ε, αυτό το σύστημα, από ό,τι φαίνεται, θα είναι κάτι αντίστοιχο με το Nexus One – αν όχι το ίδιο.
Ομιλία “στα θρανία”
Το πρώτο από τα βασικά προβλήματα, την ανορθόδοξη χρήση μιας γλώσσας με αποτέλεσμα τη γέννηση νέων όρων (π.χ. κατά την ομιλία “slang”, με φράσεις όπως “σε πάω” – που έχουν εντελώς διαφορετική έννοια από αυτήν που θα έβρισκε κανείς σε ένα λεξικό) και άγνωστων λέξεων ( “αυτός είναι τρελό καμπέρι”, εκ του αγγλικού “camper” και “γεννημένο” εις τας εικονικάς χώρας ηλεκτρονικών multiplayer παιγνίων όπως το Counterstrike), η Google την έχει εν μέρει λύσει χάρη στην… παγκόσμια γνώση του “τι λέει ο κόσμος σε κάθε γλώσσα”, γνώση που αποκομίζει από τις υπόλοιπες δικτυακές υπηρεσίες της. Το δεύτερο σημαντικό πρόβλημα, αυτό του ότι “ο καθένας μας μιλά διαφορετικά” (με διαφορετική “ταχύτητα”, σε διαφορετικές ηχητικές συχνότητες κ.λπ.), που δυσκολεύει ένα μηχάνημα από το να “καταλάβει” την ομιλία, πάντα μπορεί να λυθεί με την “εκπαίδευση” της συσκευής στο “πώς μιλάει ο χρήστης της”. Και εδώ η Google έχει ένα ατού.
Σε παραπλήσιες μεταφραστικές λύσεις, ή σε εφαρμογές αναγνώρισης ομιλίας, ο χρήστης καλείται να “εκπαιδεύσει” την εφαρμογή επενδύωντας σημαντικό χρόνο… μιλώντας της (ναι, ναι, και όμως), ώστε η λύση “να μάθει να τον καταλαβαίνει καλύτερα”. Στην περίπτωση ενός κινητού, όμως, ο χρήστης… ούτως ή άλλως “του μιλάει” (αφού για αυτό το σκοπό το χρησιμοποιεί). Αν, λοιπόν, οι δύο κόσμοι συνδυαστούν, ένα “έξυπνο” κινητό, όπως το Nexus One, μπορεί να μετατραπεί στην τέλεια μεταφραστική “μηχανή”.
Εδώ εντοπίζονται δύο πρόσθετα προβλήματα – που επίσης… ήδη έχουν λυθεί, στην περίπτωση του Nexus One: το πρώτο είναι πως η διαδικασία απαιτεί μια κάποια επεξεργαστική ισχύ. Το Nexus One, όμως, ή για την ακρίβεια το λειτουργικό του, Android, “τρέχει” σε έναν επεξεργαστή Snapdragon ταχύτητας 1GHz. Είναι ιδιαίτερα αποδοτικό και δεν έχει τόσο υψηλές απαιτήσεις σε πόρους – όντας έχοντας ως βάση του το Linux. Ένας επεξεργαστής 1GHz σε έναν τυπικό υπολογιστή αρκεί για τις περισσότερες λύσεις αναγνώρισης ομιλίας. Φαντάζομαι πως και το φορητό αντίστοιχο του θα μπορεί να ανταπεξέλθει, ειδικά αν η Google “βάλει το χεράκι της” να βελτιστοποιήσει τον απαιτούμενο κώδικα. Το δεύτερο πρόβλημα είναι αυτό της χωρητικότητας: όσο “μαθαίνει” μια λύση αναγνώρισης ομιλίας, τόσο απαιτεί χώρο για την αποθήκευση αρχείων “με όσα έμαθε”. Το Nexus One ήδη υποστηρίζει, αν δεν απατώμαι, μέχρι και 64GBs μνήμης με τη χρήση καρτών επέκτασης, χώρου παραπάνω από αρκετού για την οποιαδήποτε αποθηκευτική ανάγκη. Και, βέβαια, όντας “το πιο δικτυωμένο κινητό του πλανήτη” (με το που το ανοίγεις, σου λέει “να συνδεθείς στο GMail” για να μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πλήρως!), έχει πάντα και τη λύση της δικτυακής αποθήκευσης.
Δεν σε ακούω καθαρά
Όσο για ένα πρόσθετο προβληματάκι, αυτό του “μπλεξίματος των ήχων” (το “μικρόφωνο” δεν “ακούει” μόνο τη φωνή του χρήστη, μα και το… κομπρεσέρ που χτυπά δυο τετράγωνα πιο πέρα, τους μποτιλιαρισμένους που κορνάρουν απεγνωσμένα κ.λπ.), το Nexus One εμπεριέχει ένα σύστημα δύο μικροφώνων που χρησιμοποιεί σε συνδυασμό με ειδικό hardware και λογισμικό για να επιτύχει εξαιρετικό “noise suppression”, δηλαδή, “καθαρισμό” της φωνής. Η λογική είναι η εξής: το ένα μικρόφωνο βρίσκεται πιο κοντά στο στόμα του χρήστη από ό,τι το άλλο. Το Nexus One συγκρίνει “τι άκουσε” από τα δυο μικρόφωνα, βρίσκει τις διαφορές (όπου “διαφορές”, αφού στο ένα “η φωνή του χρήστη ακούγεται δυνατότερα” είναι, τι άλλο… η φωνή του!) και κρατά μονάχα “ό,τι χρειάζεται για την επικοινωνία”. Ήδη όσοι έχουν δοκιμάσει τη συσκευή επευφημούν το συγκεκριμένο σύστημα και θεωρούν το Nexus One ένα από τα καλύτερα, αν όχι το καλύτερο, κινητό όσον αφορά στην ηχητική ποιότητα του και το πόσο “καθαρά” ακούγονται οι συνομιλίες με αυτό.
Συμπέρασμα; Η Google έχει την τεχνογνωσία, έχει τις δυνατότητες και, τώρα πια, έχει και τη συσκευή αλλά και την απαιτούμενη βάση χρηστών για να καταφέρει να κάνει την επιστημονική φαντασία πραγματικότητα. Το ερώτημα, που παλαιότερα ήταν το “αν”, τώρα έχει γίνει απλά το “πότε”. Και, σύμφωνα με την Google, η απάντηση είναι “σε, περίπου, δυο χρονάκια”.
[ody]Πειράζει, όμως, που εγώ ΔΕΝ μπορώ να περιμένω δυο χρονάκια, και πριν την “μετάφραση σε πραγματικό χρόνο” θέλω ένα Nexus One εδώ-και-τώρα; Όχι, δεν θα πληρώσω περί τα €800 για το προνόμιο, για να το εισάγω δίχως υποστήριξη ελληνικών από το εξωτερικό. Πότε θα έρθει σε εμάς; Τι γίνεται; Γιατί νιώθω να με κοιτά περηφρονητικά η σελίδα της Google για αυτό, που καθημερινά με ενημερώνει πως “το Nexus One δεν διατίθεται ακόμη στη χώρα μου”; Μπου-χου και τα τοιάυτα… Κλάψ…[/ody]
[quote url=http://www.engadget.com/2010/02/08/google-working-on-voice-translator-phone-redefining-synergy/ title=Google working on voice translator phone, redefining synergy -- Engadget]The Mountain View approach to overcoming the inherent problems of variable pitch, tone and accents in speech will be to use each person’s phone to accrue data on his or her linguistic idiosyncrasies, so that the more the phone’s voice recognition is used, the more accurate it becomes. [/quote]
[...] This post was mentioned on Twitter by Productivity.gr, arbo kataskeuastiki. arbo kataskeuastiki said: "Η Google ετοιμάζει μετάφραση ομιλίας σε πραγματικό χρόνο! « Productivity" ( http://bit.ly/cW0Cda ) [...]
Φίλε, έχεις λάθος στο σχόλιο σου.. Καταρχάς δεν κάνει 800 ευρώ για να το φέρεις από εξωτερικό.. Κάνει 550.. Και πιστεύω ότι πιο ακριβά από 550 θα το φέρουν στην Ελλάδα.. Ήδη υπάρχει σε κάποια καταστήματα με 690..
Τώρα όσον αφορά τα ελληνικά.. Είναι θέμα google/htc στο android και όχι της ελληνικής αντιπροσωπίας στην Ελλάδα.. Άλλωστε και τα υπόλοιπα android κινητά στην Ελλάδα τα πούλαγαν όχι απλά χωρίς ελληνικά μενού, αλλά χωρίς καν ελληνικό πληκτρολόγιο, το οποίο όμως μπορούσες να κατεβάσεις από το ίντερνετ.. Στην συνέχεια τα ανανεωμένα firmwares για την υποστήριξη ελληνικών μενού στο sense ui βγήκαν από την htc και αφορούσαν όλους τους χρήστες, όχι μόνο Έλληνες.. απλά με την εισαγωγή ελληνικής rom σου έβαζε ελληνικά.. Η ACE Hellas δεν είχε κανέναν ρόλο..
Και το καλύτερο για το τέλος.. το nexus one υποστηρίζει ήδη ελληνικά! Απλά βάζεις την εφαρμογή more locale 2 και μετατρέπονται όλα στα ελληνικά..
εννoούσα εισαγωγή ελληνικής sim και όχι rom
@Nikos: Thanks for the info. Με το Android έχω “παίξει” μόνο σε “πειραγμένη” εκδοχή (μέσω haret bootloader) στο Touch Pro μου. Νομίζω, όμως, πως ειδικά το Nexus One -δεν- θα το φέρει η HTC στην Ελλάδα, και έχει μια μικρούλα διαφορά από τα μοντέλα που λες: είναι της Google. Εννοώ, και σαν προϊόν προς πώληση, όχι μόνο “ως σχέδιο”. Δεν είναι “ένα κινητό της HTC (ή άλλης εταιρείας) που τρέχει το λειτουργικό της Google”, μα “ένα κινητό της Google που το hardware του κατασκευάζεται από την HTC”.
Για να το δεις στην πράξη, επισκέψου τη σελίδα http://www.google.com/phone που “λίνκαρα” και στο άρθρο: από εκεί μπορείς άμεσα να αγοράσεις το κινητό (αν είσαι στις US of A). Στην Ελλάδα επίσημος αντιπρόσωπος (λέγεται πως) θα είναι η Vodafone.
Τα παραπάνω σημαίνουν πως “δεν θα παίξει ROM της HTC σε αυτό” (επίσημα), και άρα, ούτε “Επίσημα Ελληνικά”. Το Nexus One δεν χρησιμοποιεί τη Sense ως πρόσοψη για το Android. Φαντάζομαι όμως πως η λύση που αναφέρεις (more locale 2) προσθέτει γλώσσες “στο ίδιο το λειτουργικό” (και όχι μόνο στην “πρόσοψη” Sense της HTC), και άρα… μας κάνει!
Τώρα, όσο για το κόστος, αν δεν απατώμαι στο Expansys το πέτυχα γύρω στα €780. Αν και δεν το έψαξα και πολύ, με μια γρήγορη αναζήτηση δεν το είχα βρει κάτω από €700. Λάθος μου – αλλά, και πάλι… Νομίζω πως είναι πολλά, σε σχέση με την τιμή του στο μάμα-Αμέρικα (που “μεταφράζεται”, αν δεν κάνω λάθος, σε περίπου €400). Μιαμισυ με δυο φορές ακριβότερο θα το πληρώσουμε δηλαδή…
Φιλικά
Οδυσσέας Κουράφαλος
Αν ψάξεις και στο ebay θα το βρεις γύρω στα 530-540 και 10 ευρώ μεταφορικά από power sellers.
Ναι, το more locale δεν έχει να κάνει με το sense.. Το νέο firmware του sense είχε μέσα την γλώσσα των ελληνικών..
Και ναι, δεν θα βγάζει updates η htc, αλλά εκεί που θέλω να καταλήξω είναι ότι μην περιμένεις από την vodafone να του φορέσει ελληνικά. Στην Ελλάδα θα πουληθεί όπως τους έρθει.. Και τα ελληνικά θα είναι θέμα της google.. Και όποτε αυτά βγουν, θα μπορείς να τα περάσεις από μόνος σου, ανεξαρτήτως από που έχεις αγοράσει την συσκευή.. Δεν είναι windows mobile, που είχαν τέτοια πρόβλημα..
Από το site της google είναι διαθέσιμο και για Αγγλία.. Αλλά έτσι πληρώνουν τελωνείο οι Άγγλοι και τους βγαίνει κοντά στα 500 ευρώ η τιμή.. Είχαν πει στην ευρώπη θα έρθει 450 ευρώ.. Γι’ αυτό και περιμένω να έρθει από την Vodafone.. στην ευρώπη.. γιατί στην Ελλάδα δεν το κόβω να έχει τέτοια τιμή..
Άλλωστε μην ξεχνάμε το παραμύθι που παίχτηκε με το htc magic.. Ακόμα πωλείται πάνω από 500 ευρώ.. Όταν συσκευές με αντίστοιχα χαρακτηριστικά αλλά και ακόμα καλύτερες, φορώντας μάλιστα windows mobile, και όχι το open source android, ξεκίναγαν από 250 ευρώ (πχ htc touch cruise 2009)..
Το κορυφαίο ήταν στο πλαίσιο.. Που πουλάνε 40 ευρώ ακριβότερα το magic από το hero..
Η vodane μόλις πρόσφατα έριξε την τιμή του magic στα 300 ευρώ κάτι που έπρεπε να γίνει εδώ και μηνες (ναι, το πλαίσιο ακόμα 540 πουλάει την vf έκδοση).. Για αυτό σου λέω για το nexus..
Κατανοητά αυτά, αλλά νομίζω πως “τα ελληνικά”, στην περίπτωση του Nexus One, δεν είναι απλά “ένα πληκτρολόγιο” όπως στα Windows Mobile (που έχω). Εντάξει, το “να γράφεις ελληνικά” φανταζόμουν εξαρχής πως όντως θα είχε λύση. Τι γίνεται, όμως, με όλο το “πακέτο” του Nexus One; Την αναγνώριση ομιλίας; Τους χάρτες/GPS;
Ακόμη και αν το αγοράσω, και μπορώ να το χρησιμοποιήσω δίχως προβλήματα “για ό,τι κάνω με το Touch Pro μου” (να τρέχω εφαρμογές σημειώσεων και διαχείρισης tasks, να παίρνω καμια φωτογραφία, άντε, να κάνω και κανένα τηλεφώνημα μια στις τόσες
), το να μην υπάρχει “επίσημη υποστήριξη ελληνικών” σημαίνει πως “δεν θα υπάρχουν και σύστημα αναγνώρισης ελληνικής ομιλίας”, το GPS θα υπολειτουργεί (αφού χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό τυπικού GPS, εντοπισμού πληροφοριών μέσω Google Search -που δεν θα είναι δοκιμασμένο για Ελλάδα- Google Maps και Google Street View παράλληλα με την αναγνώριση ομιλίας).
Με άλλα λόγια, θα έχω σκάσει, έστω, ένα πεντακοσαρικάκι, για μια συσκευή που θα κάνει ό,τι και αυτή που έχω (Touch Pro) αλλά λίγο γρηγορότερα. Τα “επαναστατικά χαρακτηριστικά” του Nexus One χάνονται.
Εντάξει, καταλαβαίνω πως είμαι κάπως υπερβολικός και πως δεν είναι αυτά τα μόνα θετικά του Nexus One, αλλά θεωρώ πως αποτελούν το σημαντικότερο λόγο που θα με πείσει να πληρώσω για μια νέα συσκευή. Σημειώσεις, φωτογραφίες και τηλέφωνα έχω και στο κινητό που έχω τώρα. Για να πάρω μια νέα συσκευή, θα πρέπει να δικαιολογεί το -αρκετά υψηλό για τους ελληνικούς μισθούς- κόστος της. Και η εισαγωγή ενός Nexus One από έξω μάλλον δεν το δικαιολογεί και τόσο.
Αμήν και πότε να δεήσει η Google να υποστηρίξει επίσημα την Ελλάδα στο Nexus One – όχι μόνο “με ελληνικό πληκτρολόγιο”, αλλά παρέχοντας ένα πλήρες “πακέτο” συσκευής-λειτουργικότητας-υπηρεσιών σαν αυτό που χαίρονται οι φίλοι μας στις US of A. Ένα “πακέτο” όπου θα χώνεις το Nexus One στο αυτοκίνητο και θα του λες “πήγαινε με στο Μέγαρο” και αυτό θα “καταλαβαίνει” τι “του είπες”. Ως τότε, μάλλον θα κρατήσω τα 500-600 ευρουλάκια στην τσέπη μου. Νομίζω πως αν πάρω κάτι, είναι καλύτερα να τα επενδύσω σε ένα PS3. Ή μια αναβάθμιση. Ή δύο JTaged Xbox 360 (ψάξτο, είναι… Εμ… ενδιαφέρον..!).
Φιλικά
Οδυσσέας Κουράφαλος